• The All-Russian Census of Deaf-Blind People has been conducted by the foundation since 2014, and at present, more than 4 thousand people are registered in the database.
• On the territory of the Russian Federation there are 39 leisure centers. They are visited by about one and a half thousand people with simultaneous impairment of hearing and vision.
• In the territory of New Moscow, the fund is implementing a project of accompanied residence: eight persons under care live in a quiet house, five in the House of deaf and blind people in the village of Puchkovo. In 2018, with the support of the Government of the Moscow Region, study apartments began to work in Lyubertsy city.
• The Foundation launched a new project to train activists among the deaf-blind persons and their relatives. In 2018, anyone could become a student of the “School of Leaders” course: a deaf-blind person himself, close or relative of such a person, coordinators of leisure centers for deaf-blind people. The students of this course got acquainted with the basics of the work of non-commercial organizations, their types, were trained in clerical work, the basics of accounting, the basics of project activities and financial management. At the “School of Leaders”, 25 people were trained, 17 of them successfully passed the final testing and received certificates of attendance.
• Through the work of the foundation since 2018, all people who have been recognized as disabled with simultaneous hearing and vision impairment received from the state 240 hours of tactile sign language lessons (totally blind and deaf) and 84 hours of tactile sign language (deaf and blind with residual vision or hearing) per year. In those regions where escort services work, the fund additionally allocates 96 hours of tactile sign language translations and support to totally deaf-blind people and 72 hours to people with residual vision or hearing.
• Two operations were successfully carried out to install a bionic eye with a completely blind persons under care from Chelyabinsk, which allowed them to start anew to orient themselves both at home and in unfamiliar territory.
• The Fund supports the development of technical means of rehabilitation for deaf-blind people: in 2018, the Sensor-Tech Laboratory introduced the «Charlie» speech recognition device and the «Robin» smart cane.
• The project “Rest” enables families of deaf-blind people to receive help from specially trained professional parents, temporarily entrusting them with the care of their child or adult relative with simultaneous impairment of hearing and vision.

• Всероссийская перепись слепоглухих людей ведется фондом с 2014 года, в настоящий момент в базе зарегистрировано более 4 тысяч человек.
• На территории РФ работают 39 досуговых центров. Их посещают около полутора тысяч человек с одновременным нарушением слуха и зрения.
• На территории Новой Москвы фондом реализуется проект сопровождаемого проживания: в Тихом доме проживают восемь подопечных, в Доме слепоглухих в деревне Пучково — пять. В 2018 году при поддержке правительства Московской области в г. Люберцы начали работать учебные квартиры.
• Фонд запустил новый проект по подготовке активистов среди слепоглухих подопечных и их родственников. В 2018 году слушателем курса «Школа лидеров» мог стать любой желающий: сам слепоглухой, близкий или родственник слепоглухого, координаторы досуговых центров для слепоглухих. Слушатели данного курса знакомились с основами работы НКО, видами НКО, обучались делопроизводству, основам бухгалтерского учета, основам проектной деятельности и финансового менеджмента. В «Школе лидеров» прошли обучение 25 человек, из них 17 успешно сдали итоговое тестирование и получили сертификаты о прохождении курса.
• Благодаря работе фонда с 2018 года все люди, которые были признаны инвалидами с одновременным нарушением слуха и зрения, получают от государства 240 часов тифлосурдоперевода (тотально слепоглухие) и 84 часа тифлосурдоперевода (слепоглухие с остаточным зрением или слухом) в год. В тех регионах, где работают службы сопровождения, фонд дополнительно выделяет в год 96 часов тифлосурдоперевода и сопровождения тотально слепоглухим людям и 72 часа — людям с остаточным зрением или слухом.
• Успешно проведены две операции по установке бионического глаза полностью слепым подопечным из Челябинска, что позволило им заново начать самостоятельно ориентироваться как дома, так и в условиях незнакомой местности.
• Фонд поддерживает разработки технических средств реабилитации для слепоглухих: в 2018 году Лаборатория «Сенсор-Тех» представила устройство по распознаванию речи «Чарли» и умную трость «Робин».
• Проект «Передышка» дает возможность семьям слепоглухих получить помощь специально обученных профессиональных родителей, на время доверив им заботу о своем ребенке или взрослом родственнике с одновременным нарушением слуха и зрения.

Facts about Deaf-blindness and the «Con‑nection» Foundation:Факты о слепоглухоте и о Фонде «Со‑единение»:

Deaf-blindnessСлепоглухота

Complex sensory disability, which includes the simultaneous impairment of vision and hearing. And in many countries it is not so much about the medical criteria for deaf-blindness, but rather about functional ones: about how much damage to sight and hearing affects a person’s life and his ability to be a full-fledged member of society.Комплексное сенсорное нарушение, которое включает в себя одновременное нарушение зрения и слуха. Причем во многих странах речь идет не столько о медицинских критериях слепоглухоты, сколько о функциональных: о том, насколько поражение зрения и слуха влияет на жизнь человека и его способность быть полноценным членом общества.

Congenital or early acquired deaf-blindnessВрожденная или рано приобретенная слепоглухота

Deaf and blindness resulting from congenital rubella, antenatal infection, other intrauterine infections, very low gestational age or birth trauma, genetic disorders.Слепоглухота, наступившая в результате врожденной краснухи или других внутриутробных инфекций, глубокой недоношенности или родовой травмы, генетических нарушений.

Congenital hearing impairment and blindness with the increase of yearsВрожденные нарушения слуха и приобретенная с возрастом слепота

The causes of the impairment are Usher syndrome and other hereditary syndromes, injuries, etc.Причинами нарушения являются синдром Ушера и другие наследственные синдромы, травмы и др.

Congenital blindness and acquired deafnessВрожденная слепота и приобретенная глухота

It is typical for people with deep visual impairment, but losing partially or completely hearing with age as a result of various causes.Характерна для людей, имеющих глубокие нарушения зрения, но теряющих с возрастом частично или полностью слух в результате различных причин.

Deaf and blind acquired deafnessПриобретенная с возрастом слепоглухота

Blind and deafness occurs in people who were born with normal hearing and vision, but lost them as a result of illness or injury in growing age or adulthood.Слепоглухота наступает у людей, которые родились с нормальным слухом и зрением, но потеряли их в результате заболевания или травмы в подростковом или зрелом возрасте.

Senile deafblindnessСтарческая слепоглухота

Blind and deafness occurs in old age due to aging of the senses.Слепоглухота наступает в пожилом возрасте в силу старения органов чувств.

According to the degree of preservation of residual vision, there are:По степени сохранности остаточного зрения различают:

• total blindness, which is characterized by a complete lack of visual sensations;
• blindness, which preserves the sense of light, which allows to distinguish light from darkness;
• blindness, which is characterized by residual vision, which allows to count the fingers near the face, to distinguish the contours, shapes and colors of objects at close range.

• тотальную слепоту, которая характеризуется полным отсутствием зрительных ощущений;
• слепоту, при которой сохраняется светоощущение, позволяющее различать свет от тьмы;
• слепоту, которая характеризуется остаточным зрением, позволяющим сосчитать пальцы вблизи лица, различать контуры, формы и цвета предметов на близком расстоянии.

According to the degree of hearing loss are distinguished:По степени потери слуха различают:

• total deafness, in which a person does not hear sounds and speech;
• practical deafness, in which certain sounds and noises are distinguishable;
• obtusity of the ears, in which loud speech distinguishes with difficulty;

• тотальную глухоту, при которой человек не слышит звуков и речи;
• практическую глухоту, при которой различимы отдельные звуки, шумы;
• тугоухость, при которой с трудом различается громкая речь;
• слабослышание, при котором человек с напряжением понимает речь.

The Deaf-Blind Support Foundation “Con‑nection” was established in 2014 by the decision of the Agency for Strategic Initiatives.Фонд поддержки слепоглухих «Со‑единение» создан в 2014 году решением Наблюдательного совета Агентства стратегических инициатив (АСИ).

The Foundation deals with systemic assistance to people with simultaneous hearing and vision impairment.Фонд занимается системной помощью людям с одновременным нарушением слуха и зрения.